Štyri vlajky, jedna adresa. Spišské príbehy

Skutočné srdce Európy bije na Spiši. Tam, kde sa stretáva a prelína osem rôznych
kultúr. Tam, kde sa adresa domu za celé storočie nezmenila, no napriek tomu sa
ocitol v štyroch rôznych štátoch. Tam, kde hranica predstavuje skôr ľudskú
skúsenosť, než čiaru na mape. Dohody mocných. Posuny hraníc. Presídľovania ľudí.
Náboženské obmedzenia. To všetko formovalo tvár dnešného Spiša. A tiež jeho
príbehy.

V tejto knihe sa dozvieš:
– ako región Spiša ovplyvnili spišskí Nemci a aké stopy po sebe zanechali v spišskýchmestách
– prečo bolo šestnásť spišských miest viac ako tristo rokov majetkom Poľska
– akých osem kultúr formovalo a dodnes formuje tvár Spiša
– ako a prečo kežmarský Kostol svätého Kríža opakovane menil svoju príslušnosť
– ako v minulosti vyzeralo pašeráctvo na hraniciach a ako sa tento fenomén premietol dosúčasnosti
– ako sa na Spiši posúvali hranice po svetových vojnách a prečo je táto téma dodnes živá

Na mnohé otázky je na Spiši ťažké odpovedať. Komu patrí jazyk? Komu územie? A komu
pamäť? A čo so spomienkami, ku ktorým sa radšej nikto nechce vracať?

Poľská novinárka Ludwika Włodek sa vo svojej reportážnej knihe Štyri vlajky, jedna adresa
pokúša na tieto otázky odpovedať. A pridáva množstvo ďalších. Kam sa podeli Nemci a
Židia? Prečo tu žije tak veľa Rómov? Je Spiš viac poľský alebo slovenský?

Ludwika Włodek rozpráva pozoruhodný príbeh regiónu Spiša – priestoru, kde sa počas
posledných približne päťsto rokov opakovane menili hranice, štátna príslušnosť, režimy
i politická moc. Od spišského zálohu v 15. storočí, keď bolo šestnásť miest zastavených
Poľsku a Spiš sa formoval ako hraničný priestor medzi Uhorskom a Poľskom, až po
zlomové 20. storočie, ktoré prináša rozpad monarchie, vznik Československa, spory o
hranice, vojnové násilie, vyhladenie židovských komunít, vysídľovanie, znárodňovanie
a socialistickú prestavbu regiónu, ktorá znamenala radikálnu premenu vzťahu ľudí k
domovu, pamäti i minulosti.

Pre slovenské publikum je kniha mimoriadne zaujímavá tým, že sa dotýka známeho, no
často málo reflektovaného úseku našich vlastných dejín. Kniha Štyri vlajky, jedna adresa
ponúka citlivú literárnu reportáž o pamäti miesta, o hľadaní identity i o tom, ako sa veľké
dejiny Spiša za posledných päť storočí zapisovali do každodenného života ľudí, ktorí tu žili.

Spiš je zároveň správou o súčasnom stave Európy, ktorá nám hovorí, že najsilnejší sme
vtedy, keď spolupracujeme.

Reportážna kniha Štyri vlajky jedna adresa s podtitulom Spišské príbehy vychádza
v preklade Jána Púčeka.